1 00:00:01,440 --> 00:00:04,480 ¿Estás preparando curry para la cena? ¿El curry de Shinpei? 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,330 ¡¿Ushio?! 3 00:00:09,330 --> 00:00:10,410 ¿De nuevo? 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,120 Deja de actuar como si hubieras visto un fantasma. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,330 ¡Se supone que sólo aparecerás el día 24! 6 00:00:17,330 --> 00:00:18,220 ¿Qué? 7 00:00:18,220 --> 00:00:19,790 ¿Por qué sabes eso? 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,150 ¿Qué? 9 00:00:21,150 --> 00:00:22,750 Escucha, Shinpei. 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,960 Puede que no creas esto 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,670 pero el día 24 sucede algo terrible. 12 00:00:27,670 --> 00:00:32,550 Todos son devorados por algunos. monstruo de sombra negra y desaparece. 13 00:00:32,550 --> 00:00:34,740 Espera... ¿Estás diciendo...? 14 00:00:35,140 --> 00:00:39,060 ¿Que también vienes de ese festival? 15 00:00:39,750 --> 00:00:40,770 ¿Qué? 16 00:00:40,770 --> 00:00:42,610 ¿Tú también lo hiciste? 17 00:00:43,780 --> 00:00:46,800 Me lavé los ojos y ahora me siento un poco mejor. 18 00:00:48,440 --> 00:00:50,070 ¿Q-Qué? 19 00:00:50,070 --> 00:00:52,410 ¡Ese olor! ¿Estás haciendo curry? 20 00:00:52,410 --> 00:00:53,900 S-Sí. 21 00:00:53,900 --> 00:00:57,170 Maldita sea, desearía haber pensado en eso. 22 00:00:58,660 --> 00:01:01,390 ¡Vaya, tu estómago gruñó tan fuerte! 23 00:01:01,390 --> 00:01:02,790 Como hermana. 24 00:01:04,700 --> 00:01:05,750 Gracias a dios. 25 00:01:06,410 --> 00:01:08,400 Eso significa que te sientes mejor. 26 00:01:08,400 --> 00:01:09,720 Supongo que sí... 27 00:01:10,780 --> 00:01:12,450 Tengo que calmarme. 28 00:01:11,710 --> 00:01:11,750 Cebollas en dados 29 00:01:11,750 --> 00:01:11,800 Cebollas en dados 30 00:01:11,800 --> 00:01:11,840 Cebollas en dados 31 00:01:11,840 --> 00:01:11,880 Cebollas en dados 32 00:01:11,880 --> 00:01:11,920 Cebollas en dados 33 00:01:11,920 --> 00:01:15,680 Cebollas en dados 34 00:01:12,130 --> 00:01:12,170 Rallar ajo y jengibre 35 00:01:12,170 --> 00:01:12,210 Rallar ajo y jengibre 36 00:01:12,210 --> 00:01:12,260 Rallar ajo y jengibre 37 00:01:12,260 --> 00:01:12,300 Rallar ajo y jengibre 38 00:01:12,300 --> 00:01:12,340 Rallar ajo y jengibre 39 00:01:12,340 --> 00:01:12,380 Rallar ajo y jengibre 40 00:01:12,380 --> 00:01:12,420 Rallar ajo y jengibre 41 00:01:12,420 --> 00:01:15,680 Rallar ajo y jengibre 42 00:01:12,450 --> 00:01:14,830 Eche un vistazo a la receta de curry a vista de pájaro y relájese. 43 00:01:12,670 --> 00:01:12,710 Picar los tomates en trozos grandes 44 00:01:12,710 --> 00:01:12,760 Picar los tomates en trozos grandes 45 00:01:12,760 --> 00:01:12,800 Picar los tomates en trozos grandes 46 00:01:12,800 --> 00:01:12,840 Picar los tomates en trozos grandes 47 00:01:12,840 --> 00:01:12,880 Picar los tomates en trozos grandes 48 00:01:12,880 --> 00:01:12,920 Picar los tomates en trozos grandes 49 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 Picar los tomates en trozos grandes 50 00:01:13,170 --> 00:01:13,210 cortar los pimientos en juliana 51 00:01:13,210 --> 00:01:13,260 cortar los pimientos en juliana 52 00:01:13,260 --> 00:01:13,300 cortar los pimientos en juliana 53 00:01:13,300 --> 00:01:13,340 cortar los pimientos en juliana 54 00:01:13,340 --> 00:01:13,380 cortar los pimientos en juliana 55 00:01:13,380 --> 00:01:13,420 cortar los pimientos en juliana 56 00:01:13,420 --> 00:01:15,680 cortar los pimientos en juliana 57 00:01:13,510 --> 00:01:13,550 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 58 00:01:13,550 --> 00:01:13,590 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 59 00:01:13,590 --> 00:01:13,630 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 60 00:01:13,630 --> 00:01:13,670 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 61 00:01:13,670 --> 00:01:13,720 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 62 00:01:13,720 --> 00:01:13,760 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 63 00:01:13,760 --> 00:01:13,800 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 64 00:01:13,800 --> 00:01:13,840 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 65 00:01:13,840 --> 00:01:13,880 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 66 00:01:13,880 --> 00:01:13,920 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 67 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 Cortar los muslos de pollo en trozos pequeños, sal. 68 00:01:14,010 --> 00:01:14,050 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 69 00:01:14,050 --> 00:01:14,090 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 70 00:01:14,090 --> 00:01:14,130 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 71 00:01:14,130 --> 00:01:14,170 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 72 00:01:14,170 --> 00:01:14,220 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 73 00:01:14,220 --> 00:01:14,260 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 74 00:01:14,260 --> 00:01:14,300 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 75 00:01:14,300 --> 00:01:14,340 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 76 00:01:14,340 --> 00:01:14,380 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 77 00:01:14,380 --> 00:01:14,420 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 78 00:01:14,420 --> 00:01:15,680 Agregue 1 cucharada de verduras. aceite, 3 cucharadas de mantequilla para la sartén, saltear cebollas, ajo, jengibre 79 00:01:14,510 --> 00:01:14,550 agregar tomates 80 00:01:14,550 --> 00:01:14,590 agregar tomates 81 00:01:14,590 --> 00:01:14,630 agregar tomates 82 00:01:14,630 --> 00:01:14,670 agregar tomates 83 00:01:14,670 --> 00:01:14,720 agregar tomates 84 00:01:14,720 --> 00:01:14,760 agregar tomates 85 00:01:14,760 --> 00:01:14,800 agregar tomates 86 00:01:14,800 --> 00:01:14,840 agregar tomates 87 00:01:14,840 --> 00:01:14,880 agregar tomates 88 00:01:14,880 --> 00:01:14,920 agregar tomates 89 00:01:14,920 --> 00:01:15,680 agregar tomates 90 00:01:15,680 --> 00:01:19,350 E-Esta situación no es buena. 91 00:01:15,680 --> 00:01:17,890 cocine a fuego lento 92 00:01:15,720 --> 00:01:15,760 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 93 00:01:15,760 --> 00:01:15,800 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 94 00:01:15,800 --> 00:01:15,840 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 95 00:01:15,840 --> 00:01:15,880 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 96 00:01:15,880 --> 00:01:15,930 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 97 00:01:15,930 --> 00:01:15,970 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 98 00:01:15,970 --> 00:01:16,010 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 99 00:01:16,010 --> 00:01:16,050 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 100 00:01:16,050 --> 00:01:16,090 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 101 00:01:16,090 --> 00:01:16,130 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 102 00:01:16,130 --> 00:01:17,890 Agregue 3 cucharadas de harina de trigo débil. 103 00:01:16,220 --> 00:01:16,260 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 104 00:01:16,260 --> 00:01:16,300 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 105 00:01:16,300 --> 00:01:16,340 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 106 00:01:16,340 --> 00:01:16,380 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 107 00:01:16,380 --> 00:01:16,430 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 108 00:01:16,430 --> 00:01:16,470 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 109 00:01:16,470 --> 00:01:16,510 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 110 00:01:16,510 --> 00:01:16,550 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 111 00:01:16,550 --> 00:01:16,590 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 112 00:01:16,590 --> 00:01:16,630 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 113 00:01:16,630 --> 00:01:17,890 Agregue 2 cucharadas de curry en polvo, 1 cucharada de sal, y seguir hirviendo a fuego lento (roux completo) 114 00:01:16,720 --> 00:01:16,760 Mueva el roux terminado a una olla. 115 00:01:16,760 --> 00:01:16,800 Mueva el roux terminado a una olla. 116 00:01:16,800 --> 00:01:16,840 Mueva el roux terminado a una olla. 117 00:01:16,840 --> 00:01:16,880 Mueva el roux terminado a una olla. 118 00:01:16,880 --> 00:01:16,930 Mueva el roux terminado a una olla. 119 00:01:16,930 --> 00:01:16,970 Mueva el roux terminado a una olla. 120 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 Mueva el roux terminado a una olla. 121 00:01:17,010 --> 00:01:17,050 Mueva el roux terminado a una olla. 122 00:01:17,050 --> 00:01:17,090 Mueva el roux terminado a una olla. 123 00:01:17,090 --> 00:01:17,140 Mueva el roux terminado a una olla. 124 00:01:17,140 --> 00:01:17,890 Mueva el roux terminado a una olla. 125 00:01:17,220 --> 00:01:17,260 Freír el pollo en una sartén aparte. 126 00:01:17,260 --> 00:01:17,300 Freír el pollo en una sartén aparte. 127 00:01:17,300 --> 00:01:17,340 Freír el pollo en una sartén aparte. 128 00:01:17,340 --> 00:01:17,390 Freír el pollo en una sartén aparte. 129 00:01:17,390 --> 00:01:17,430 Freír el pollo en una sartén aparte. 130 00:01:17,430 --> 00:01:17,470 Freír el pollo en una sartén aparte. 131 00:01:17,470 --> 00:01:17,510 Freír el pollo en una sartén aparte. 132 00:01:17,510 --> 00:01:17,550 Freír el pollo en una sartén aparte. 133 00:01:17,550 --> 00:01:17,590 Freír el pollo en una sartén aparte. 134 00:01:17,590 --> 00:01:17,640 Freír el pollo en una sartén aparte. 135 00:01:17,640 --> 00:01:17,890 Freír el pollo en una sartén aparte. 136 00:01:21,340 --> 00:01:26,480 Sra. Nagumo, ¡esto es mucho más que "inesperado"! 137 00:01:29,780 --> 00:01:33,660 Lamento haber tardado tanto en regresar, Shinpei. 138 00:01:33,660 --> 00:01:36,400 Ese señor Karikiri seguro que sabe hablar. 139 00:01:36,400 --> 00:01:37,590 Bienvenido de nuevo, Alain. 140 00:01:37,590 --> 00:01:39,160 Está casi terminado. 141 00:01:39,160 --> 00:01:43,230 Mio, ¿por qué no ayudas? 142 00:01:43,230 --> 00:01:45,630 ¡Mi trabajo está comiendo! 143 00:01:46,500 --> 00:01:50,800 Huele genial. A Ushio le encantaba eso. 144 00:01:50,800 --> 00:01:54,970 En cinco minutos, Alain va al baño y Mio va al baño. 145 00:01:54,970 --> 00:01:56,880 Ve a mi habitación entonces. 146 00:01:56,880 --> 00:01:57,720 No dejes que te vean. 147 00:01:58,520 --> 00:02:01,180 ¿Ella siquiera entiende esta situación? 148 00:02:01,180 --> 00:02:03,440 Acuéstate sobre el teléfono con Totsumura. 149 00:02:01,180 --> 00:02:03,440 Dile a Sou que lo llamaré mañana. 150 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 O-Está bien, ¡todo listo! 151 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 Por último añadir los pimientos y sal al gusto. 152 00:02:05,400 --> 00:02:07,690 ¿Eh? ¿Adónde vas? 153 00:02:07,690 --> 00:02:10,110 Oh, uh... Voy a comer en mi habitación. 154 00:02:10,750 --> 00:02:12,570 ¿Con dos platos? 155 00:02:13,000 --> 00:02:16,130 B-Bueno, tengo mucha hambre. 156 00:02:42,850 --> 00:02:47,110 Siguiendo mi intuición innata a medida que avanzo 157 00:02:48,040 --> 00:02:53,110 Atrapado en el remolino de lo que sé que será mi destino 158 00:02:53,110 --> 00:02:57,340 Estoy seguro que no volveré del mar como estaba 159 00:02:58,170 --> 00:03:02,030 El maullido de un gato y el rugir de las mareas mi memoria 160 00:03:03,180 --> 00:03:07,140 Déjame protegerte, aunque sólo sea una vez 161 00:03:07,790 --> 00:03:09,680 Si solo una vez 162 00:03:10,660 --> 00:03:15,860 Todavía me he desgarrado por luchar. Lo he jurado, así que por favor espérame. 163 00:03:15,860 --> 00:03:19,270 Hasta que le dé a mi vida un adiós decisivo 164 00:03:19,270 --> 00:03:24,250 La vida es tan triste si no estás aquí 165 00:03:24,250 --> 00:03:29,350 Todo lo que me queda es un verano a medida que voy 166 00:03:29,350 --> 00:03:31,910 No hay fin para esto 167 00:03:31,910 --> 00:03:38,530 Cada vez que aplasto mi tristeza lo único que hace es crecer 168 00:03:53,550 --> 00:03:59,570 ¡Curry! ¡Curry! ¡Curry! 169 00:03:55,820 --> 00:03:59,610 E-Este es... ¡el canto del curry! 170 00:03:55,920 --> 00:03:57,220 recuerdo 171 00:03:57,590 --> 00:04:00,300 recuerdo 172 00:04:00,790 --> 00:04:04,100 ¡El curry de Shinpei! 173 00:04:01,140 --> 00:04:04,100 Maldita sea. ¿Por qué sucede esto? 174 00:04:04,470 --> 00:04:07,810 No dejes que las palabras y el La apariencia de las sombras te afecta. 175 00:04:09,690 --> 00:04:10,560 ¡Guau! 176 00:04:12,350 --> 00:04:13,520 ¿Puedo comer? 177 00:04:13,520 --> 00:04:14,400 Seguro. 178 00:04:14,400 --> 00:04:17,240 ¡Hurra! ¡Gracias por esta comida! 179 00:04:18,340 --> 00:04:22,910 De alguna manera, esta sombra Ushio regresó conmigo. 180 00:04:22,910 --> 00:04:24,800 ¡Mmm! 181 00:04:23,350 --> 00:04:25,340 Tiene que ser eso. 182 00:04:26,270 --> 00:04:28,830 ¿Cómo llegaste aquí? 183 00:04:28,830 --> 00:04:29,370 ¿Qué? 184 00:04:29,370 --> 00:04:31,220 Caminé. 185 00:04:31,220 --> 00:04:34,530 Me desperté en la playa de Omoto por alguna razón. 186 00:04:34,530 --> 00:04:35,340 No te preocupes. 187 00:04:35,740 --> 00:04:37,300 Nadie me vio. 188 00:04:38,380 --> 00:04:40,150 ¡Es un monstruo! 189 00:04:40,150 --> 00:04:42,510 Soy como un monstruo. 190 00:04:43,310 --> 00:04:45,610 Me aseguraré de que nadie me vuelva a ver. 191 00:04:45,610 --> 00:04:46,780 ¿Monstruo? 192 00:04:46,780 --> 00:04:48,480 N-No, yo no... 193 00:04:48,480 --> 00:04:50,900 Yo no diría eso. 194 00:04:54,730 --> 00:04:56,000 ¡¿Q-Qué fue eso?! 195 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 ¡Realmente me hizo cosquillas! 196 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 ¿Hiciste algo? 197 00:04:59,620 --> 00:05:00,810 Oh, eh, no. 198 00:05:00,810 --> 00:05:01,720 Lo siento. 199 00:05:01,720 --> 00:05:04,770 Dios, se me puso la piel de gallina. 200 00:05:04,770 --> 00:05:05,980 Puedo matarlo. 201 00:05:06,600 --> 00:05:08,930 Simplemente apuñala su sombra. 202 00:05:11,960 --> 00:05:13,330 ¡Es tan bueno! 203 00:05:13,610 --> 00:05:16,800 Mira, ni siquiera está en guardia. 204 00:05:18,450 --> 00:05:23,050 Pero me ahorró ese tiempo. 205 00:05:26,040 --> 00:05:27,170 Es... 206 00:05:30,130 --> 00:05:30,980 ¿Tokio? 207 00:05:31,260 --> 00:05:33,760 El amigo de Alain está en Tokio. 208 00:05:33,760 --> 00:05:36,690 Me quedaré allí e iré a la escuela de cocina. 209 00:05:37,050 --> 00:05:38,960 No iré a una escuela secundaria en Wakayama. 210 00:05:38,960 --> 00:05:40,140 ¿Qué? 211 00:05:40,140 --> 00:05:41,770 Me decidí. 212 00:05:41,770 --> 00:05:43,720 Nunca me lo dijiste. 213 00:05:43,720 --> 00:05:46,160 No es que necesite decírtelo. 214 00:05:46,160 --> 00:05:49,490 ¿Cómo puedes tomar una decisión tan importante tú solo? 215 00:05:49,490 --> 00:05:52,080 ¿Por qué no puedo decidir por mí mismo? 216 00:05:52,360 --> 00:05:55,540 No soy un Kofune. 217 00:05:55,920 --> 00:05:59,120 Necesito empezar a ganarme la vida. 218 00:05:59,120 --> 00:06:02,660 ¡Odio ser constantemente una carga para todos ustedes! 219 00:06:03,440 --> 00:06:04,260 ¿Una carga? 220 00:06:05,060 --> 00:06:07,180 ¿Odias estar aquí? 221 00:06:07,180 --> 00:06:08,940 ¿Qué? ¡¿Por qué preguntas eso?! 222 00:06:08,940 --> 00:06:10,640 No, Ushio. 223 00:06:12,390 --> 00:06:15,100 ¡Suficiente! ¡Ni siquiera necesitaba decírtelo! 224 00:06:13,460 --> 00:06:15,100 Yo soy... 225 00:06:15,100 --> 00:06:17,060 ¡Yo soy el que ya ha tenido suficiente! 226 00:06:16,010 --> 00:06:17,060 enamorado de ti! 227 00:06:24,410 --> 00:06:28,330 No quiero que nos convirtamos en una familia así. 228 00:06:31,940 --> 00:06:33,040 Hola, Shinpei. 229 00:06:33,470 --> 00:06:35,370 Hoy es tu último día. 230 00:06:35,370 --> 00:06:37,750 Quiero tu curry para la cena. 231 00:06:38,100 --> 00:06:38,960 ¿Qué? 232 00:06:39,470 --> 00:06:41,170 Necesito empacar. 233 00:06:41,680 --> 00:06:43,380 Te lo prepararé la próxima vez. 234 00:06:45,750 --> 00:06:47,320 Ya tonto. 235 00:06:50,310 --> 00:06:52,550 No hubo "la próxima vez". 236 00:06:52,550 --> 00:06:55,560 En un momento, eso es lo que pensé. 237 00:06:57,630 --> 00:06:59,520 Finalmente lo lograste para mí. 238 00:06:59,910 --> 00:07:00,730 Me alegro. 239 00:07:01,250 --> 00:07:03,540 Tengo que comer tu curry otra vez. 240 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 Me alegro de estar vivo. 241 00:07:09,550 --> 00:07:10,740 ¿Es bueno? 242 00:07:11,520 --> 00:07:12,450 ¡Quiero segundos! 243 00:07:12,990 --> 00:07:16,170 No es tan bueno cuando lo hace papá. 244 00:07:16,650 --> 00:07:18,880 Realmente me gusta más el tuyo. 245 00:07:19,600 --> 00:07:21,710 Este es Ushio. 246 00:07:21,710 --> 00:07:23,090 Ella es Ushio. 247 00:07:24,850 --> 00:07:25,940 Veo. 248 00:07:25,940 --> 00:07:26,800 Me alegro. 249 00:07:27,500 --> 00:07:28,740 Hola, Shinpei. 250 00:07:28,740 --> 00:07:32,670 ¿Pasará lo mismo el día 24? 251 00:07:32,670 --> 00:07:33,270 Sí. 252 00:07:33,660 --> 00:07:36,230 Estoy tratando de detener eso. 253 00:07:36,230 --> 00:07:37,790 Yo también ayudaré. 254 00:07:38,630 --> 00:07:43,150 No soporto que ese monstruo arruine el festival de verano de Hitogashima. 255 00:07:43,450 --> 00:07:46,110 ¡Y definitivamente no puedo dejar que Mio y los demás desaparezcan! 256 00:07:46,590 --> 00:07:48,070 Bien. Yo también. 257 00:07:48,510 --> 00:07:49,680 ¡Paremos esto juntos! 258 00:07:49,680 --> 00:07:50,410 ¡Bueno! 259 00:07:50,710 --> 00:07:53,120 ¿Puedes copiar a los humanos? 260 00:07:57,140 --> 00:07:58,330 Supongo que no. 261 00:08:00,790 --> 00:08:03,040 Actualmente son las 8:45 p.m. 262 00:08:03,040 --> 00:08:05,510 Shadow Mio debería aparecer en diez minutos. 263 00:08:06,010 --> 00:08:08,120 ¿Cómo se ve tu ubicación, Nezu? 264 00:08:08,120 --> 00:08:09,220 Sin problemas. 265 00:08:09,900 --> 00:08:12,070 Sólo un poco de brisa. 266 00:08:12,070 --> 00:08:14,950 Hay suficiente luz en la ciudad. 267 00:08:14,950 --> 00:08:16,600 ¿Algún contacto de Shinpei? 268 00:08:16,600 --> 00:08:17,690 Ninguno. 269 00:08:17,690 --> 00:08:21,400 No confíes demasiado en su previsión, Ryuunosuke. 270 00:08:21,800 --> 00:08:26,070 Prey nunca se mueve como esperamos. 271 00:08:26,490 --> 00:08:30,360 Los cazadores siempre necesitan adaptarse. 272 00:08:30,840 --> 00:08:31,820 Entendido. 273 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 Hizuru 274 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 ¿Algún problema? 275 00:08:34,790 --> 00:08:36,000 Es de la Sra. Nagumo. 276 00:08:36,820 --> 00:08:40,210 ¿Debería mencionar a Ushio o mentirle? 277 00:08:40,210 --> 00:08:41,670 Hizuru 278 00:08:40,210 --> 00:08:41,670 ¿Algún problema? 279 00:08:41,170 --> 00:08:41,670 De cualquier manera... 280 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 ¿Shinpei? 281 00:08:43,140 --> 00:08:43,880 Oh sí. 282 00:08:44,460 --> 00:08:46,950 ¿Por qué sigues vestida así? 283 00:08:46,950 --> 00:08:49,660 E-Es raro usar traje de baño en la casa. 284 00:08:49,660 --> 00:08:50,380 ¿Eh? 285 00:08:50,380 --> 00:08:51,410 Oh sí. 286 00:08:51,410 --> 00:08:52,740 ¿Por qué...? 287 00:08:52,740 --> 00:08:56,200 ¿Por qué no me molestó hasta ahora? 288 00:08:58,060 --> 00:08:59,270 ¡Oye! 289 00:08:59,270 --> 00:09:02,770 ¡¿Qué diablos hiciste?! 290 00:09:02,770 --> 00:09:04,230 ¡No fui yo! 291 00:09:04,230 --> 00:09:07,690 ¡Mi traje de baño desapareció! ¡¿Por qué?! 292 00:09:07,690 --> 00:09:10,150 ¿Es porque copiaste el traje de baño? 293 00:09:10,430 --> 00:09:12,620 ¡Lo que sea! ¡Solo dame algo para ponerme! 294 00:09:18,260 --> 00:09:20,500 ¿Qué? ¿Se acerca la sombra de Mio? 295 00:09:20,500 --> 00:09:21,870 ¿Cerraste? 296 00:09:21,870 --> 00:09:22,990 Estamos bien. 297 00:09:25,420 --> 00:09:28,130 Aunque cerrar con llave probablemente no ayude mucho. 298 00:09:28,130 --> 00:09:32,590 Sólo hace falta un pequeño espacio para que se deslice una sombra. 299 00:09:32,590 --> 00:09:35,260 ¿En realidad? ¡Déjame intentarlo! 300 00:09:38,630 --> 00:09:39,930 No te preocupes. 301 00:09:40,340 --> 00:09:43,340 No ha entrado aquí. 302 00:09:43,340 --> 00:09:44,650 Ni una sola vez. 303 00:09:46,410 --> 00:09:47,610 ¿Espinilla? 304 00:09:47,610 --> 00:09:49,270 ¡Es Mío! ¡Esconder! 305 00:09:53,240 --> 00:09:54,700 ¿Terminaste de comer? 306 00:09:55,930 --> 00:09:58,160 Quiero lavar los platos. 307 00:09:58,540 --> 00:10:00,560 Ah, los platos. Seguro. 308 00:10:00,560 --> 00:10:02,360 Sí. ¿Ya terminaste? 309 00:10:02,360 --> 00:10:04,750 ¿Qué? ¿Usaste dos cucharas? 310 00:10:05,600 --> 00:10:06,710 Dos vasos también. 311 00:10:07,710 --> 00:10:09,680 ¿Es eso tan extraño? 312 00:10:09,680 --> 00:10:11,420 ¡No, eso no es nada extraño! 313 00:10:11,420 --> 00:10:13,380 ¿Por qué de repente dejaste tu acento? 314 00:10:13,380 --> 00:10:15,590 Mi hermana no está aquí, ¿verdad? 315 00:10:16,550 --> 00:10:20,640 Le hiciste este cuenco, ¿no? 316 00:10:21,620 --> 00:10:23,980 Estoy seguro de que ella está aquí. 317 00:10:24,380 --> 00:10:29,980 En Hitogashima, las almas regresan a casa como espíritus guardianes. 318 00:10:30,450 --> 00:10:32,190 El señor Karikiri siempre decía eso. 319 00:10:32,190 --> 00:10:34,310 O-Oh... 320 00:10:34,310 --> 00:10:36,390 Puedes dejar los tazones. 321 00:10:36,390 --> 00:10:38,160 Los lavaré más tarde. 322 00:10:38,160 --> 00:10:39,500 Bueno. 323 00:10:39,500 --> 00:10:41,450 La comida estuvo genial, Shin. 324 00:10:43,680 --> 00:10:45,020 Vaya. 325 00:10:45,020 --> 00:10:46,680 Eso estuvo cerca. 326 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 Mio tiene buenos instintos. 327 00:10:49,040 --> 00:10:51,010 ¡Ah! ¡Vaya! 328 00:10:51,010 --> 00:10:52,640 ¿Q-qué es? 329 00:10:52,640 --> 00:10:53,970 ¿Olvidaste algo? 330 00:10:55,750 --> 00:10:56,390 ¿Qué...? 331 00:10:58,170 --> 00:10:59,180 No es... 332 00:11:06,650 --> 00:11:07,860 ¡Ushio! 333 00:11:08,130 --> 00:11:11,030 ¡Eso duele, maldita sea! 334 00:11:39,260 --> 00:11:41,220 No puedo vencerlo en una pelea. 335 00:11:41,880 --> 00:11:47,600 Pero si voy a morir de todos modos, ¡intentaré todo lo que pueda hacer! 336 00:11:50,620 --> 00:11:52,730 Vamos entonces, Mio. 337 00:11:53,050 --> 00:11:54,440 ¡Te aceptaré! 338 00:11:55,900 --> 00:11:57,360 Sh-Shinpei. 339 00:11:59,410 --> 00:12:03,220 Hermana, ¿por qué estás de su lado? 340 00:12:03,220 --> 00:12:06,290 Está con Nezu y Minakata, quienes matan las sombras. 341 00:12:06,290 --> 00:12:09,750 Supongo que el farsante no tiene los mismos instintos. 342 00:12:09,750 --> 00:12:11,710 Amo a Shinpei. 343 00:12:11,710 --> 00:12:14,920 ¿Qué hay de malo en ayudar a alguien que amo? 344 00:12:20,820 --> 00:12:22,010 Pero estás muerto. 345 00:12:22,540 --> 00:12:24,680 Ya moriste, hermana. 346 00:12:24,680 --> 00:12:27,390 ¡Estás muerto y convertido en cenizas! 347 00:12:30,340 --> 00:12:30,770 Shin— 348 00:12:36,440 --> 00:12:37,780 ¿Qué te dije? 349 00:12:45,790 --> 00:12:47,750 Duele... 350 00:12:48,940 --> 00:12:50,240 ¿Por qué? 351 00:12:50,240 --> 00:12:51,920 Shin... 352 00:12:52,610 --> 00:12:55,380 Yo también... 353 00:13:07,160 --> 00:13:08,170 Ushio. 354 00:13:08,170 --> 00:13:10,690 ¡Oye, quédate conmigo, Ushio! 355 00:13:10,980 --> 00:13:12,020 Entrando. 356 00:13:16,400 --> 00:13:17,860 M-Sra. Nagumo. 357 00:13:21,570 --> 00:13:23,530 ¿Por qué interponerse en mi camino? 358 00:13:24,200 --> 00:13:27,140 Me alegra que estés a salvo, Shinpei. 359 00:13:27,140 --> 00:13:28,800 Pero mira eso. 360 00:13:28,800 --> 00:13:30,300 Es una sombra. 361 00:13:30,710 --> 00:13:32,920 Voy a matarlo, así que apártate de mi camino. 362 00:13:33,880 --> 00:13:35,380 ¡No lo haré! 363 00:13:35,380 --> 00:13:37,980 ¿Se te metió esa sombra en la cabeza? 364 00:13:37,980 --> 00:13:41,340 Te dije que pueden engañarte si sigues hablando con ellos. 365 00:13:41,720 --> 00:13:48,060 ¡Sé que envidias a las sombras y quieres matarlas a todas! 366 00:13:48,540 --> 00:13:54,020 ¡Pero éste me protegió dos veces, sacrificándose! 367 00:13:54,020 --> 00:13:57,430 No piensa antes de actuar. 368 00:13:57,430 --> 00:13:59,180 No considera las consecuencias. 369 00:13:59,180 --> 00:14:00,990 ¡Es ese idiota de Ushio, de principio a fin! 370 00:14:02,450 --> 00:14:06,540 ¡Así que por favor cura su herida! 371 00:14:06,540 --> 00:14:08,020 ¡Como lo hiciste conmigo! 372 00:14:08,790 --> 00:14:10,910 ¡Te lo ruego! 373 00:14:14,960 --> 00:14:17,260 Increíble. 374 00:14:17,260 --> 00:14:21,790 Dejarlo ir es una cosa, pero ¿curarlo realmente? 375 00:14:21,790 --> 00:14:24,920 Si te pones del lado de las sombras, te mataré también. 376 00:14:24,920 --> 00:14:25,840 ¡Está bien! 377 00:14:26,160 --> 00:14:29,810 ¡Regresaré y te persuadiré la próxima vez! 378 00:14:31,660 --> 00:14:33,770 Shinpei. 379 00:14:35,690 --> 00:14:37,200 ¿Dónde está Mío? 380 00:14:37,200 --> 00:14:39,560 ¿Está bien la verdadera Mio? 381 00:14:40,610 --> 00:14:42,440 E-Ella es... 382 00:14:42,440 --> 00:14:43,900 El verdadero está en el baño. 383 00:14:44,580 --> 00:14:46,170 Lo comprobé. 384 00:14:46,170 --> 00:14:47,620 ¿En realidad? 385 00:14:47,620 --> 00:14:48,840 Veo. 386 00:14:49,460 --> 00:14:50,830 Excelente. 387 00:14:51,490 --> 00:14:53,290 Es la misma voz. 388 00:14:53,910 --> 00:14:56,110 Sra. Nagu... ¿Puede... oír...? 389 00:14:55,290 --> 00:14:58,290 La voz que me trajo a esta isla. 390 00:14:58,830 --> 00:15:00,500 ¿Adaptar? 391 00:15:01,050 --> 00:15:01,960 Bien. 392 00:15:01,960 --> 00:15:03,550 Muéstrame tu herida. 393 00:15:03,550 --> 00:15:07,930 Kofune Ushio me envió ese mensaje. 394 00:15:07,930 --> 00:15:11,890 Representación del horario de verano 395 00:15:13,540 --> 00:15:14,070 ¡De ninguna manera! 396 00:15:14,070 --> 00:15:15,390 Espera, ¿qué? 397 00:15:15,390 --> 00:15:18,370 ¡Mi brazo desapareció! 398 00:15:17,240 --> 00:15:18,370 ¿U-Ushio? 399 00:15:18,370 --> 00:15:19,860 ¿Eh? No duele. 400 00:15:20,170 --> 00:15:23,740 Esa lesión es una proyección de la Daño sentido por la sombra real. 401 00:15:23,740 --> 00:15:26,080 Un método normal no lo curará. 402 00:15:26,080 --> 00:15:27,550 Así que ten cuidado con— 403 00:15:26,570 --> 00:15:29,290 Si no duele, no es gran cosa. 404 00:15:29,290 --> 00:15:31,460 Lo superaste demasiado rápido. 405 00:15:31,460 --> 00:15:33,790 Eres tan grande ahora. 406 00:15:34,090 --> 00:15:35,950 Soy Minakata Hizuru. 407 00:15:35,950 --> 00:15:37,500 Probablemente no me recuerdes. 408 00:15:38,140 --> 00:15:40,440 Solía ​​venir mucho al Bistro Kofune. 409 00:15:40,440 --> 00:15:42,020 ¿En realidad? 410 00:15:42,020 --> 00:15:44,010 Lo siento. No recuerdo eso. 411 00:15:44,940 --> 00:15:46,290 Escuche esto. 412 00:15:48,640 --> 00:15:49,340 festival de verano... 413 00:15:49,840 --> 00:15:51,460 Todo el mundo fue asesinado por las sombras... 414 00:15:52,440 --> 00:15:55,730 Sólo Ajiro Shinpei... puede detener... 415 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 Te necesitamos... 416 00:15:59,610 --> 00:16:01,690 Por favor ayuda. Por favor. 417 00:16:01,690 --> 00:16:03,400 ¿Recuerdas este mensaje? 418 00:16:03,810 --> 00:16:05,370 ¿Qué es eso? 419 00:16:05,370 --> 00:16:07,110 Es mi voz. 420 00:16:07,980 --> 00:16:11,850 Ésta es la razón por la que vine aquí. 421 00:16:11,850 --> 00:16:13,540 ¿Entonces no lo recuerdas? 422 00:16:15,130 --> 00:16:16,410 Veo. 423 00:16:16,410 --> 00:16:18,490 Bien, olvídalo. 424 00:16:18,490 --> 00:16:20,250 Hay un problema mayor. 425 00:16:20,700 --> 00:16:24,460 ¿Por qué la sombra Mio entró en la casa de Kofune? 426 00:16:24,460 --> 00:16:27,990 La sombra Mio sabía que Shiori había sido derrotada. 427 00:16:27,990 --> 00:16:30,430 Al parecer, están compartiendo información. 428 00:16:30,430 --> 00:16:34,560 Quizás Mio estaba al tanto de nosotros y decidió eliminarnos. 429 00:16:34,560 --> 00:16:37,390 Fue después de Nezu y de mí antes, 430 00:16:37,390 --> 00:16:40,960 pero ahora sabía que Ajiro Shinpei también estaba con nosotros. 431 00:16:40,960 --> 00:16:44,900 Entonces Mio entró a tu casa para matar a Ajiro Shinpei. 432 00:16:45,360 --> 00:16:48,430 ¿Es porque fui contigo a Koba Mart? 433 00:16:48,430 --> 00:16:49,820 ¿Pero cómo se enteró? 434 00:16:50,390 --> 00:16:53,700 Destruimos todas las sombras que había allí. 435 00:16:54,830 --> 00:16:58,260 En cualquier caso, ya no puedo trabajar contigo. 436 00:16:58,260 --> 00:17:01,060 Al menos mientras te quedes con la sombra de Ushio. 437 00:17:02,440 --> 00:17:07,710 Puede que ella te haya salvado y no nos parezca una amenaza. 438 00:17:08,390 --> 00:17:14,040 Sin embargo, si ella está rota, No sabemos cuándo podría ser reparada. 439 00:17:14,910 --> 00:17:18,520 Eso es lo máximo que podemos hacer. 440 00:17:25,100 --> 00:17:25,980 ¡Sra. Nagumo! 441 00:17:27,880 --> 00:17:33,050 ¡Mañana a las tres en punto, la sombra de Mio te mató en el bosque cerca del santuario! 442 00:17:33,050 --> 00:17:35,910 Matamos a Mio, pero puede haber otros. 443 00:17:38,320 --> 00:17:41,370 ¡Por favor no mueras! 444 00:17:41,910 --> 00:17:43,880 Tu destino no está escrito en piedra. 445 00:17:43,880 --> 00:17:46,840 Esta es una rara oportunidad para demostrarlo. 446 00:17:50,840 --> 00:17:52,930 Bistro Kofune 447 00:17:57,390 --> 00:18:01,600 23 de julio 448 00:18:08,570 --> 00:18:09,990 Shinpei. 449 00:18:11,420 --> 00:18:12,570 Buen día. 450 00:18:12,570 --> 00:18:14,250 ¿Estás despierto? 451 00:18:14,250 --> 00:18:17,550 Tengo hambre. Y sediento. 452 00:18:17,550 --> 00:18:19,540 Te traeré algo. 453 00:18:19,540 --> 00:18:20,790 ¡Gracias! 454 00:18:22,300 --> 00:18:23,250 Ah, eso es correcto. 455 00:18:25,210 --> 00:18:27,170 Sí. 456 00:18:27,450 --> 00:18:29,460 Gracias, Tokiko. 457 00:18:29,460 --> 00:18:30,940 Me siento mejor. 458 00:18:32,360 --> 00:18:35,320 No, lamento haberte mantenido despierto. 459 00:18:35,320 --> 00:18:36,080 Bien. 460 00:18:36,080 --> 00:18:37,140 Adiós. 461 00:18:40,540 --> 00:18:42,810 Buenos días Shin. 462 00:18:42,810 --> 00:18:46,420 Ya me levanté, así que no tienes que venir a despertarme, ¿vale? 463 00:18:46,420 --> 00:18:47,770 J-Sólo quería que lo supieras. 464 00:18:48,110 --> 00:18:49,480 Eh... está bien. 465 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 No puede venir a despertarme si ya estoy despierto. 466 00:18:52,860 --> 00:18:54,260 ¡Espera, Shin! 467 00:18:57,510 --> 00:18:59,120 ¿Mio te dio esto? 468 00:18:59,120 --> 00:19:01,330 Sí, este es el original. 469 00:19:01,770 --> 00:19:03,150 Los originales... 470 00:19:03,150 --> 00:19:05,780 ¿Te hace recordar algo? 471 00:19:05,780 --> 00:19:08,250 ¿Como antes de que murieras? 472 00:19:10,300 --> 00:19:10,340 Bistro Kofune 473 00:19:10,340 --> 00:19:10,380 Bistro Kofune 474 00:19:10,380 --> 00:19:10,420 Bistro Kofune 475 00:19:10,420 --> 00:19:10,460 Bistro Kofune 476 00:19:10,460 --> 00:19:10,500 Bistro Kofune 477 00:19:10,500 --> 00:19:10,550 Bistro Kofune 478 00:19:10,550 --> 00:19:10,590 Bistro Kofune 479 00:19:10,590 --> 00:19:10,630 Bistro Kofune 480 00:19:10,630 --> 00:19:10,670 Bistro Kofune 481 00:19:10,670 --> 00:19:10,710 Bistro Kofune 482 00:19:10,710 --> 00:19:10,750 Bistro Kofune 483 00:19:10,710 --> 00:19:12,900 ¿Lo pensarás? 484 00:19:10,750 --> 00:19:10,800 Bistro Kofune 485 00:19:10,800 --> 00:19:10,840 Bistro Kofune 486 00:19:10,840 --> 00:19:10,880 Bistro Kofune 487 00:19:10,880 --> 00:19:10,920 Bistro Kofune 488 00:19:10,920 --> 00:19:10,960 Bistro Kofune 489 00:19:10,960 --> 00:19:11,000 Bistro Kofune 490 00:19:11,000 --> 00:19:11,050 Bistro Kofune 491 00:19:11,050 --> 00:19:11,090 Bistro Kofune 492 00:19:11,090 --> 00:19:11,130 Bistro Kofune 493 00:19:11,130 --> 00:19:11,170 Bistro Kofune 494 00:19:11,170 --> 00:19:11,210 Bistro Kofune 495 00:19:11,210 --> 00:19:11,250 Bistro Kofune 496 00:19:11,250 --> 00:19:11,300 Bistro Kofune 497 00:19:11,300 --> 00:19:11,340 Bistro Kofune 498 00:19:11,340 --> 00:19:11,380 Bistro Kofune 499 00:19:11,380 --> 00:19:11,420 Bistro Kofune 500 00:19:11,420 --> 00:19:11,460 Bistro Kofune 501 00:19:11,460 --> 00:19:11,500 Bistro Kofune 502 00:19:11,500 --> 00:19:11,550 Bistro Kofune 503 00:19:11,550 --> 00:19:11,590 Bistro Kofune 504 00:19:11,590 --> 00:19:11,630 Bistro Kofune 505 00:19:11,630 --> 00:19:11,670 Bistro Kofune 506 00:19:11,670 --> 00:19:11,710 Bistro Kofune 507 00:19:11,710 --> 00:19:11,760 Bistro Kofune 508 00:19:11,760 --> 00:19:11,800 Bistro Kofune 509 00:19:11,800 --> 00:19:11,840 Bistro Kofune 510 00:19:11,840 --> 00:19:11,880 Bistro Kofune 511 00:19:11,880 --> 00:19:11,920 Bistro Kofune 512 00:19:11,920 --> 00:19:11,960 Bistro Kofune 513 00:19:11,960 --> 00:19:12,010 Bistro Kofune 514 00:19:12,010 --> 00:19:12,050 Bistro Kofune 515 00:19:12,050 --> 00:19:12,090 Bistro Kofune 516 00:19:12,090 --> 00:19:12,130 Bistro Kofune 517 00:19:12,130 --> 00:19:12,170 Bistro Kofune 518 00:19:12,170 --> 00:19:12,210 Bistro Kofune 519 00:19:12,210 --> 00:19:12,260 Bistro Kofune 520 00:19:12,260 --> 00:19:12,300 Bistro Kofune 521 00:19:12,300 --> 00:19:12,340 Bistro Kofune 522 00:19:12,340 --> 00:19:12,380 Bistro Kofune 523 00:19:12,380 --> 00:19:12,420 Bistro Kofune 524 00:19:12,420 --> 00:19:12,460 Bistro Kofune 525 00:19:12,460 --> 00:19:12,510 Bistro Kofune 526 00:19:12,510 --> 00:19:12,550 Bistro Kofune 527 00:19:12,550 --> 00:19:12,590 Bistro Kofune 528 00:19:12,590 --> 00:19:12,630 Bistro Kofune 529 00:19:12,630 --> 00:19:12,670 Bistro Kofune 530 00:19:12,670 --> 00:19:12,710 Bistro Kofune 531 00:19:12,710 --> 00:19:12,760 Bistro Kofune 532 00:19:12,760 --> 00:19:12,800 Bistro Kofune 533 00:19:12,800 --> 00:19:12,840 Bistro Kofune 534 00:19:12,840 --> 00:19:12,880 Bistro Kofune 535 00:19:12,880 --> 00:19:12,920 Bistro Kofune 536 00:19:12,900 --> 00:19:14,800 ¿A dónde vas? 537 00:19:12,920 --> 00:19:12,960 Bistro Kofune 538 00:19:12,960 --> 00:19:13,010 Bistro Kofune 539 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Especiales de almuerzo 540 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Chuleta De Cerdo 541 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Pescado Frito 542 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Espaguetis napolitanos 543 00:19:14,800 --> 00:19:16,950 Hoy abrimos el restaurante. 544 00:19:16,950 --> 00:19:18,360 Ver. 545 00:19:18,360 --> 00:19:20,080 That sounds like Dad. 546 00:19:21,030 --> 00:19:23,230 Sí, siempre hay un restaurante. 547 00:19:23,930 --> 00:19:26,100 It has to stay the same. 548 00:19:26,100 --> 00:19:28,110 Alain always said that. 549 00:19:28,560 --> 00:19:32,360 Necesito proteger esta sencilla vida cotidiana. 550 00:19:33,570 --> 00:19:35,210 Hola, Shinpei. 551 00:19:35,210 --> 00:19:38,070 Lo siento. ¿Llego temprano? 552 00:19:41,440 --> 00:19:42,250 Sorry fer the wait. 553 00:19:42,250 --> 00:19:42,970 Ey. 554 00:19:42,970 --> 00:19:43,750 Aquí. 555 00:19:43,750 --> 00:19:46,010 An umbrella? It's super sunny today. 556 00:19:46,010 --> 00:19:47,710 Sólo tómalo. 557 00:19:47,980 --> 00:19:51,170 What's with ya? Qué raro. 558 00:19:57,970 --> 00:20:00,260 Iré directo al grano. 559 00:20:00,680 --> 00:20:04,730 Necesito contarte algo sobre la muerte de Ushio. 560 00:20:05,990 --> 00:20:06,730 Bueno. 561 00:20:07,160 --> 00:20:08,520 Ligature marks, right? 562 00:20:08,520 --> 00:20:10,790 Alguien podría haberme matado. 563 00:20:10,790 --> 00:20:11,680 Bien. 564 00:20:11,680 --> 00:20:12,250 En realidad— 565 00:20:12,250 --> 00:20:14,190 Wait, who the hell?! 566 00:20:14,760 --> 00:20:16,900 Ushio, ya no necesitas el disfraz. 567 00:20:17,470 --> 00:20:19,740 ¿Eh? ¿Ushio? 568 00:20:20,080 --> 00:20:22,510 Espera... No... No puede ser... 569 00:20:23,770 --> 00:20:25,530 ¡Ushio! 570 00:20:25,530 --> 00:20:26,290 Yo. 571 00:20:28,250 --> 00:20:30,210 Está congelado. 572 00:20:31,220 --> 00:20:33,210 Le contamos todo a Sou. 573 00:20:34,260 --> 00:20:38,210 Escuchó en silencio todo lo que dijimos. 574 00:20:39,400 --> 00:20:40,310 Lo siento. 575 00:20:40,310 --> 00:20:44,500 Si tan solo hubiera hecho más para salvarla. 576 00:20:44,500 --> 00:20:46,020 Si tan sólo... 577 00:20:46,740 --> 00:20:49,380 ¡Sé que lamentarla no la traerá de vuelta! 578 00:20:49,380 --> 00:20:50,980 Pero por favor... 579 00:20:50,980 --> 00:20:52,770 ¡pégame! 580 00:20:52,770 --> 00:20:54,070 Si no, yo— 581 00:20:55,110 --> 00:20:56,610 ¡Qué patada! 582 00:20:56,610 --> 00:20:58,030 ¡Levántate, Sou! 583 00:20:58,030 --> 00:20:59,570 ¿Te sientes mejor ahora? 584 00:21:00,020 --> 00:21:02,590 Confiamos en ti aquí. 585 00:21:02,590 --> 00:21:04,530 ¡Deja de quejarte! 586 00:21:09,140 --> 00:21:11,710 La playa privada detrás de la escuela primaria. 587 00:21:12,950 --> 00:21:15,970 Entonces aquí es donde morí. 588 00:21:16,740 --> 00:21:18,890 Ella realmente no lo recuerda. 589 00:21:18,890 --> 00:21:19,880 No. 590 00:21:20,660 --> 00:21:22,340 Oh, ese es mi teléfono. 591 00:21:22,340 --> 00:21:25,750 Quiero ver el interior, pero está cerrado. 592 00:21:26,700 --> 00:21:27,470 ¿Eh? 593 00:21:27,470 --> 00:21:29,140 La contraseña fue cambiada. 594 00:21:29,590 --> 00:21:30,630 Ah, se abrió. 595 00:21:30,630 --> 00:21:31,100 ¿Eh? 596 00:21:31,100 --> 00:21:32,600 Con el escáner de huellas dactilares. 597 00:21:33,020 --> 00:21:36,320 Abre tu correo electrónico, notas, fotos... Cualquier cosa podría ayudar. 598 00:21:37,750 --> 00:21:40,330 El viernes era 20, ¿no? 599 00:21:40,330 --> 00:21:44,440 Hay un archivo de vídeo de la mañana del día antes de mi muerte. 600 00:21:42,030 --> 00:21:45,240 viernes 601 00:21:44,440 --> 00:21:45,240 ¡Eso es todo! 602 00:21:45,920 --> 00:21:46,740 Espera un segundo. 603 00:21:47,050 --> 00:21:48,330 Lo jugaré. 604 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Desde que lo recuerdo todo 605 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 alteraré mi existencia 606 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Toma un respiro, toma un respiro 607 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 El olor de una marea tibia, un coro de cigarras 608 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 No es algo que se pueda olvidar. 609 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 Es mejor evitar sentirse desgarrado por un arrepentimiento envolvente 610 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Así que estamos poniendo nuestras vidas en llamas 611 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Puedo seguir viviendo sólo del calor de tu palma si está unida a la mía. 612 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 Me pregunto qué quedará de este verano tan corto. 613 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 Es una vez en la vida, por eso queremos sufrir un cambio. 614 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 queremos cambiar 615 00:23:33,140 --> 00:23:36,730 La próxima vez Caída, mis lágrimas 616 00:23:36,850 --> 00:23:38,480 La próxima vez Caída, mis lágrimas 617 00:23:38,560 --> 00:23:38,980 La próxima vez Caída, mis lágrimas 618 00:23:39,110 --> 00:23:39,980 La próxima vez Caída, mis lágrimas